Sheep to Sweater Sunday n° 84 : " The Mystery Project Unveiled !"

De la Toison au Tricot n° 84 : " Le Projet mystère dévoilé ! "

Here it is! The mystery project unveiled !
(After a few cycles in the washing machine!)
As some readers have already guessed, it's slippers!
But these aren't just any old pair of slippers :
these are beautiful slippers made from ouessant wool.

Le voilà, le mystère dévoilé !
(Après quelques tours dans la machine à laver !)
Effectivement, comme certains lecteurs ont deviné, il s’agit de pantoufles!
Mais pas de n’importe quelles pantoufles :
de belles pantoufles en laine ouessant.

I used Mindie Tallack's pattern for Duffers.
This is a truly ingenious pattern :
easy to make and the results are sure to please.
I cast on using Judy's Magic Cast On.
And I cast off using the 3-stitch i-cord bind off.

J’ai utilisé le modèle « Duffers » de Mindie Tallack.
Modèle ingénieux : facile à réaliser avec résultat assuré.
J’ai monté les mailles avec la technique dite Judy's Magic Cast On.
Et j’ai rabattu les mailles avec la technique dite 3-stitch i-cord bind off.

First a pair of naturally colored brown and white slippers in ouessant wool,
with parrots for someone who loves birds.

D’abord une paire de pantoufles en brun et blanc (couleurs de laine naturelles),
avec quelques petites perruches pour celle qui les aime.


Next a pair in naturally colored black and grey ouessant wool,
with two little rams for someone who loves sheep.

Puis une paire en noir et gris (couleurs de laine naturelles),
avec deux petits béliers pour celui qui aime les moutons.


Note that these lovely ram's head buttons are made of hand-cast pewter.

Il faut noter que ces splendides boutons à tête de bélier sont en étain et fabriqués à la main.

It's a reproduction of an antique French button from the 19th century.
Could it possibly be an image of a little ouessant ram from days gone by ?
I don't know ... but one can always dream ...

C’est la copie d’un ancien bouton français du 19ème siècle.
S’agit-il d’une représentation d’un petit bélier ouessant du temps jadis ?
Je ne sais pas ... mais on peut toujours rêver....