November 28, 2010

Sheep to Sweater Sunday n° 52 " Lace Singles "

De la Toison au Tricot n° 52 "Célibataires pour en faire de la dentelle"

Here's a little collection of my handspun lace weight singles.

Voilà une petite collection de célibataires filés pour en faire de la dentelle.

First, there's a skein of ouessant wool (Ponette des Lutins du Montana) on the niddy-noddy. This wool was spun three weeks ago and has been on the bobbin all this time.

D’abord, un écheveau de laine ouessant (Ponette des Lutins du Montana) sur le mandrin. Cet écheveau a été filé il y a trois semaines et la laine est restée sur la bobine pendant ce temps.

A skein of grey ouessant wool with a two centime coin (same size as a penny)
to show the fineness of the spun yarn

Un écheveau de laine ouessant grise avec une pièce de 2 centimes
pour bien voir la finesse de la laine filée

Close-Up of the same skein § La même chose : gros plan

In principle, if we leave a single on the bobbin for a few days, it loses a bit of its energy. It's perhaps too early to say, but when I transfered the wool from the bobbin to the niddy-noddy, it seemed to me that that single had indeed lost much of its energy.

En principe, si on laisse un célibataire sur la bobine pendant quelques jours, il perd un peu de son énergie. C’est peut-être trop tôt pour dire, mais lorsque j’ai transféré la laine filée de la bobine au mandrin, il me semblait, effectivement, qu’il avait bien perdu pas mal d’énergie.

I also spun three bobbin fulls of singles : one white (Cannelle des Lutins du Montana), one black (Onyx), and one grey (Kapouille des Lutins du Montana). I am going to keep this wool on the bobbins for a few weeks in the hope that some of the energy in these singles will calm down a little!

D’autre part, j’ai filé trois bobines de célibataires : une blanche (Cannelle des Lutins du Montana), une Noire (Onyx), et une grise (Kapouille des Lutins du Montana). Je vais garder cette laine filée sur les bobines pendant quelques semaines, dans l’espoir que l’énergie débordante de ces célibataires se calme un peu!


Jody said...

Very beautiful yarn and oh the colours. Your niddy noddy is very nice as well. I am looking forward to see what you spin with the 3 colours of my finest alpaca that I sent :-) They are perfect for laceweight.

Diane said...

Hi Jody! Thank you. Ahhh ... three colors of alpaca, oh my! Sounds like Christmas is just around the corner!
Believe it or not the niddy noddy is standard Ashford. I have a few different wheels, but have to admit that I really do like my simple little Ashford Traditional wheel.
I'll let you know when the package arrives.

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!