January 23, 2011

Sheep to Sweater Sunday n° 60 "In Celebration of Ouessant Wool"

De la Toison au Tricot n° 60 : " Pour Célébrer la Laine Ouessant "

Without a doubt, you have already noticed that I have a real passion for spinning and knitting, particularly when it comes to ouessant wool.

People often say that ouessant wool is worthless, that it is coarse and rough, that you can't do anything with it. For quite a while now, I have been trying to combat these generally accepted ideas by showing you what can be made with this beautiful wool.

Sans doute vous avez déjà constaté que je suis une vraie passionnée du filage et du tricot, surtout quand il s’agit de la laine ouessant.

On dit souvent que la laine ouessant est sans intérêt, qu’elle est rêche et grossière, qu’on ne peut rien faire avec. Depuis un certain temps j’essaie de contrer ces idées reçues en vous montrant ce qu’on peut faire avec cette belle laine.

From lace shawls to hats and berets, and even a beautiful shetland cardigan. Yes, our little ouessant sheep give us beautiful fleeces full of possibilities.

In celebration of ouessant wool, I've just finished a little hat with the wool of Promesse (Lutins du Montana). Her fleece was one of the most lovely that I worked on this year : stunning color, soft handle, body, and lots of the "character" that is altogether specific to ouessant sheep.

Des châles en dentelle aux bonnets et bérets, en passant par un beau cardigan shetland. Oui, nos petits moutons d’ouessant nous offrent de belles toisons pleines de possibilités.

Pour célébrer la laine ouessant, je viens de finir un petit bonnet avec la laine de Promesse des Lutins du Montana. Sa toison fut une des plus belles toisons sur lesquelles j’ai travaillé cette année : couleur sublime, douce au toucher, gonflante et pleine du “caractère” qui est tout à fait propre au mouton d’ouessant.

I used the pattern for Tendrils Rib Hat. This little hat celebrates the beauty of ouessant wool and also serves as a foreword to a series of articles on wool : the qualities and characteristics of ouessant wool.

So then, I'll see you next week!

J’ai utilisé le modèle Tendrils Rib Hat. Ce petit bonnet qui fête la beauté de la laine ouessant sert également comme petit avertissement pour une séries d’articles sur la laine : les qualités et les caractéristiques de la laine ouessant.

Alors, rendez-vous la semaine prochaine !

No comments:

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!