April 19, 2012

I was really afraid ...

Je craignais fort ...

Everyone knows that it is very difficult to reproduce a particular color in two different dye lots. Even commercial yarn suppliers recommend that you always make sure that your yarn comes from the the same dye lot to avoid any potentiel problems.

Comme tout le monde sait, il s’avère très difficile de reproduire précisément une couleur dans deux bains de teinture différents. Même les fournisseurs de laine à tricoter “industrielle” préconisent qu’on achète toujours de la laine qui sort du même bain de teinture pour éviter d’éventuels problèmes.

So yes, I was really afraid that I would have a problem reproducing the exact color that I needed for my little shawl. But it turned out great ! I ended up dyeing the little skein of white wool/silk the same color and the same shade as the first skeins that I've already used.

Oui, je craignais fort avoir beaucoup de mal à reproduire la couleur voulue pour mon petit châle pour lequel j’ai manqué de fil. Mais, ça y est ! J’ai réussi à teindre le petit écheveau blanc de la même couleur et du même ton que les premiers écheveaux déjà utilisés.

... so better get back to my knitting !

.... alors .... aux aiguilles !

No comments:

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!