October 29, 2012

Before and After !

Avant et Après !

Before, the barn was empty ...

Avant, la grange était bien vide ...


... and after ...

... et après ...
.. it's stocked full of beautiful Normandy hay.
For the shepherd, the arrival of this year's hay is a cause for celebration !
The shepherd and her little sheep are both relieved and grateful because
these bales of hay will make up the basic diet of the flock this winter.
So “Hello Winter !”  We’re ready and waiting!

... elle est bien stockée de bon foin normand.
Pour la bergère, l’arrivée du foin se fête !
La bergère et ses petits moutons sont à la fois soulagés et reconnaissants car
ces petites bottes de foin seront la nourriture de base du troupeau pendant l’hiver.
Alors ! Bonjour l’hiver !  Nous sommes prêts à t’accueillir !

No comments:

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!