July 19, 2015

Sheep to Sweater Sunday n° 166 : Dyeing Grey Ouessant Wool

De la Toison au Tricot n° 166 : Teindre de la laine Ouessant grise   

Ouessant sheep come in a variety of beautiful natural colors : white, black, brown, as well as a number of different shades that are produced by a gene that fades the base color of the sheep.  It is true that I have a bit of a preference for “faded black” Ouessant fleece, which is often called “grey.” 
 
La laine de moutons d’Ouessant se décline dans de très belles couleurs naturelles : la blanche, la noire, la brune, ainsi que plusieurs tons qui se produisent par la décoloration.  C’est vrai que j’ai une légère préférence pour la laine Ouessant de couleur noire « décolorée » qu’on traite souvent de « grise ».

Despite my love for this magnificent wool, dyed by Mother Nature, every so often I long for wool with a bit more color.  Of course, I could always dye white Ouessant wool.  But for the past few years I’ve been taken with over-dyeing grey Ouessant wool.  By using a rather brightly colored dye, I’ve ended up with yarn that is subtly shaded and beautifully tweedy.

For example, in the following photo you see 4 different skeins of Ouessant wool : From right to left there is one skein of white wool, one skein of white wool dyed magenta, one skein of grey wool, and one skein of grey wool dyed magenta.


Malgré mon penchant pour cette magnifique laine teinte par la nature, de temps en temps j’ai envie d’une laine plus colorée.  Certes, je peux toujours teindre de la laine Ouessant blanche.  Pourtant, depuis plusieurs années maintenant, la teinture de la laine Ouessant dite « grise » me séduit d’avantage.  En utilisant une teinture plutôt acidulée, je finis par faire une laine très nuancée, de couleur subtile, un peu du genre tweed. 

Par exemple, dans cette photo de quatre écheveaux il y a (de gauche à droite) un écheveau de laine blanche, un écheveau de laine blanche teinte magenta, un écheveau de laine « grise », et un écheveau de laine « grise » teinte magenta. 

The two skeins of dyed wool, both from the same dye pot, produced completely different results.

They are both quite lovely, but one has to say that the “grey” wool that has been dyed magenta (and why not other colors !) goes together beautifully with all of the many natural colors of wool found in Ouessant sheep.


Les deux écheveaux teintes magenta, faites d’ailleurs dans la même bain de teinture, donnent des résultats complètements différents. 

Ils sont tous les deux très jolis, mais il faut admettre que la laine « grise » teinte magenta (ou bien d’autres couleurs !) se marie merveilleusement bien avec l’ensemble de couleurs naturelles trouvées chez le mouton d’Ouessant.

2 comments:

thecrazysheeplady said...

Love the gray over dye!

Diane said...

Thanks ! Over-dyeing naturally colored grey wool really does produce lovely results. Of course I love the natural color too. .... but it's nice to be able to over-dye to extend the color range for knitting.

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!