September 6, 2015

Sheep to Sweater Sunday n° 170 : Spindle Spinning !

De la Toison au Tricot n° 170 : Filer au fuseau !

Inspired by Kerry’s beautiful lace shawls knit from fine spindle-spun Ouessant wool, I’ve decided to take the plunge !  For the past few weeks I’ve been spinning with this lovely little spindle made by Lynn and sold on etsy.

Inspirée par les beaux ouvrages de Kerry, faits à partir de la laine Ouessant filée au fuseau, je m’y suis lancée !  Depuis quelques semaines maintenant, je file avec ce joli petit fuseau fabriqué par Lynn et vendu sur etsy.  

 1.5 oz. spindle § fuseau de 42g

Of corse, it must be said that spindle spinning is a bit slower than spinning on a wheel.  But that being said, one shouldn’t forget the advantages of using this ancient tool.  First, a spindle is light-weight and easy to transport.  Additionally, the very modest price of a spindle is a far cry from the current ticket price of a spinning wheel.  Finally, as Kerry’s spindling and knitting so beautifully demonstrate, spindle spinning can produce truly marvelous pieces of hand-work. 

Certes, filer au fuseau est moins rapide que filer au rouet.  Pourtant, il faut souligner les petits atouts de cet outil ancien.  D’abord, il est bien léger et facilement portable.  En plus, le prix très modique d’un fuseau n’a rien avoir avec celui d’un rouet.  Et comme on peut bien voir, les ouvrages de Kerry témoignent merveilleusement bien de l’efficacité du filage au fuseau. 

Photo : Ixtab 
 
It is also interesting to keep in mind that traditionally on the Island of Ouessant,  wool was in fact spindle-spun and not wheel spun.

D’autre part, il est intéressant à noter que traditionnellement, la laine Ouessant était bel et bien filée au fuseau sur l’île d’Ouessant et non pas au rouet.  

Traditional Ouessant spindles on display at the Écomusée du Niou on the Island of Ouessant
Quelques fuseaux ouessantins traditionnels à l' Écomusée du Niou sur l'île d'Ouessant

Today there are only a few spinners left on the Island.  But the women who do continue to spin the wool produced by their sheep still use the traditional Ouessant spindle.  A few year ago, I had the privilege of meeting one of these exceptional women who are keeping alive the tradition of spindle-spinning on the Island of Ouessant.   

Bien qu’il ne reste que peu de filandières sur l’île aujourd’hui, les femmes qui continuent à filer la laine de leurs moutons utilisent le fuseau ouessantin traditionnel.  Il y a quelques années, j’ai eu l’honneur de rencontrer une de ces rares femmes qui font vivre la tradition du filage au fuseau sur l’île d’Ouessant. 


Needless to say, during my time on the Island, I was able to purchase a couple of traditional Ouessant spindles along with the traditional spindle holder.

Bien sûr, lors de mon passage sur l’île, je me suis procurée quelques fuseaux ouessantins traditionnels, ainsi qu’un porte fuseau qui sert comme cantre à bobine.  


Long live tradition !
Vive la tradition !

1 comment:

edith said...

Wonderful. Very interesting spindles. My Ouessant wool is waiting to be combed.
Love
edith

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!