Sheep to Sweater Sunday n° 25 " Finally! It’s finished ! "

De la Toison au Tricot n° 25 "Ça y est ! C’est fait !"

There you go! I’ve finally finished. The fiber prep for my fair isle cardigan is done. I have a number of little sacs of combed wool that are waiting to be spun.

Here’s a little sampling of the combed wool that I will be using for my sweater :

Voilà ! C’est fait ! La préparation de la laine pour mon cardigan shetland se termine. J’ai plusieurs petits sacs de laine peignée qui n’attend qu’à être filée !

Voilà un échantillonnage de laine peignée que je vais utiliser pour mon cardigan :


Although the fiber prep is a lot of work, it’s really actually easy when compared to the next step.

No ... I’m not talking about spinning, which is actually quite easy in my opinion, rather I’m thinking about the planning stage where I need to think about how I want the finished sweater to look and all the little details that I have to deal with in order to assure that I end up with the sweater that I’m dreaming of.

In particular, I need to pay special attention to the gage of the yarn that I’m spinning so that I can get the correct gage when I knit! Then I need the figure out the amount of wool to spin in each color, etc..... In other words, it’s not necessarily that easy! It takes a lot of patience, a number of spun and knit samples, and then another dose of patience to make sure that I’m on the right track.

I have to admit that this step is a bit of a pain and it can seem unduly fiddly ... but it’s a crucial step as it is often where a potentially beautiful project crashes!

I have to say that it is well worth the bother spinning and knitting up sample swatches to check and recheck .... in order not to be disappointed later on ....

So there you have it ... I’ve got my work cut out for me.

Bien que la préparation de la laine soit un gros travail, elle s’avère plutôt facile quand on pense à la prochaine étape.

Non, il ne s’agit pas du filage, qui est à mon sens plutôt simple, mais du stade de planning où il faut bien considérer la réalisation souhaitée (dans ce cas mon cardigan shetland) et tous les petits détails qu’il faut maîtriser pour y arriver : notamment, quelle épaisseur de fil à filer pour donner une tension correcte lors du tricotage! Puis il faut calculer la quantité de laine à filer, etc .... Bref, tout ça n’est pas forcement très évident !

Il faut pas mal de patience, plusieurs échantillons à la fois filés et tricotés, et encore de la patience pour vérifier qu’on est sur la bonne piste.

Il faut dire que cette étape peut sembler assez pénible ... mais, c’est une étape critique car c’est souvent là où un éventuel beau projet échoue ! Je vous assure qu’il vaut la peine de faire des échantillonnages ... de vérifier ... et revérifier ... pour ne pas être déçu ....

Alors, on y va ... au travail !