July 26, 2009

Sheep to Sweater Sunday n° 12 "Drying Fleeces"

De la Toison au Tricot n̊ 12 “Toisons en train de sécher”

What can I say? Such lovely colors . . . drying in the summer sunshine!

Que peut-on dire? Quelles couleurs magnifiques ... en train de sécher au soleil d’été!

8 colorful ouessant fleeces from Les Lutins du Montana
8 belles toisons de couleurs naturelles des Lutins du Montana

July 19, 2009

Sheep to Sweater Sunday n° 11 "Beautiful Grey"

De le Toison au Tricot n̊ 11 “Une Belle Toison Grise”

Just finished combing the grey fleece from Mira's dame!
I'm really ever so pleased with how this fleece has turned out.
I've also gone ahead and spun up the combing waste too.

Je viens de peigner la toison grise de la mère de Mira.
Je suis vraiment ravie avec le résultat!
En même temps j’ai décidé de filer les déchets du peignage.

Mira's Dame : Grey Ouessant fleece
Combed "clouds" of top ready to spin & a skein of spun combing waste
La mère de Mira : toison ouessant grise
De petits “nuages” de laine peignée prête à filer
et un écheveau de laine filée à partir des déchets du peignage



A few comments :

Isn't it interesting to see the difference in color between the combed top and the spun combing waste.

I noticed when combing that the waste was always quite a bit darker than the combed fiber.

Taking a closer look at the waste, I saw that there was a higher percentage of gard hair in the waste than in the combed top. Now I wasn't actually trying to seperate the two fibers, as I'm pretty happy to have a "mixed" top. Note that the gard hair is black. Remember that the "real" color of a grey sheep is black ... the sheep is grey thanks to the color modifying gene, which tends to modify the wool color more than the hair fibers.

But one advantage to this is that the top is VERY soft and fine, just lovely!

Here's a close-up.

Quelques commentaires :

Il est intéressant de noter la différence entre la couleur de la laine peignée et celle des déchets du peignage.

Lors du peignage j’ai constaté que les déchets sont toujours plus foncés que la laine peignée. En les regardant de plus près, j’ai bien vu qu’il y avait plus de poils de garde dans les déchets que dans la laine peignée. Et ces poils de garde sont de couleur noire et non pas grise.

Rappelons que la “vraie” couleur génétique d’un mouton gris est noire. Effectivement le mouton est gris grâce au gène de la modification de couleur qui a tendance à modifier (ou décolorer) les fibres laineuses plus que les poils. Alors la laine se décolore mais pas le poil. C’est d’ailleurs pourquoi un mouton d’ouessant gris a souvent la tête et les pattes noires, ces dernières étant couvertes de poil et non pas de laine.

Il faut dire que je n’essayais pas d’enlever les poils de garde, parce que je suis assez contente de travailler une laine peignée hétérogène. Pourtant, quand on enlève les poils de garde lors du peignage, on finit par avoir une laine très douce et très fine. C’est vraiment très beau!

Voilà en gros plan.

Grey top and spun combing waste
laine grise peignée prête à filer
et laine grise filée à partir des déchets du peignage


So I am making progress. I'm trying to spin the combing waste as I go. If not I might not do it at all!

I'm saving up the combed top .... & will start to spin it in September.

Alors je fais du progrès. Dans la mesure du possible je file les déchet du peignage au fur et à mesure ... sinon il se peut que je ne le ferai pas!

Pour le moment, je garde la laine peignée à part ... j’espère en entamer le filage en septembre.

July 18, 2009

Christmas in July !

Noël en juillet!

Look at what I found on my patio this morning :

Regardez-moi ce que j’ai trouvé sur la terrasse ce matin!


I think Father Christmas dropped off a package for yours truly!
Je pense que le Père Noël m’y a déposé un gros paquet!


And what would Santa bring a fiber junkie like me?
Yep, that's right!
Fleeces!
Just what every fiber addict longs for ...more beautiful fiber to spin.
(We can never get enough!)
But before we open up the sac of goodies,
a very special thanks to
Dominique and his stunning Lutins du Montana
for so kindly sending me such a lovely selection of fleeces!

Et qu’est-ce que le Père Noël offrirait-il à une accro de laine comme moi?
Oui, c’est ça!
De toisons ouessant!
C’est exactement ce dont tout accro de laine rêve!
(Nous ne pouvons jamais en avoir assez!)
Mais avant d’ouvrir le sac de petits cadeaux,
un grand merci à Dominique et à ses superbes Lutins du Montana

de m’avoir gentiment envoyé une telle sélection de belles toisons ouessant.


Aren't these just beautiful? Elles sont très belles, n’est-ce pas?

Kapuille
Grey Ouessant fleece

Toison ouessant grise

Iroise
Grey Ouessant fleece

Toison ouessant grise

Elaphe
Brown (noisette) Ouessant fleece
Toison ouessant brune

Daguet
Grey Ouessant fleece

Toison ouessant grise

Merveille
Mioget (very light honey beige) Ouessant fleece

Toison ouessant de couleur "Mioget" (un beige-miel très clair)

Just gorgeous! And this is only half of the stach!
I haven't even opened the others yet.

But in the mean time these are already soaking away in a tub of rain water!

Tout à fait splendides! Et ça ce n’est que la moitié!
Je n’ai même pas encore déroulé les autres.

Entre temps celles-ci sont déjà en train de tremper dans l’eau de pluie.

4 layers of fleeces
Kapuille (grey fleece) on top

4 couches de toisons
La toison de Kapuille c’est celle du dessus


How exciting!
If you're a fellow fiber junkie you know how it feels!

Tout à fait passionnant!
Si vous êtes un accro de laine, vous savez de quoi je parle!

July 12, 2009

Sheep to Sweater Sunday n° 10 "Margaret"

I've been keeping busy combing fiber.
This week I finished Margaret's fleece.

Margaret : combed fleece

Although she's 4 years old, Margaret has produced a stunning fleece.
It's been a pure joy preparing her fleece.
Margaret is out of the 2004 GEMO champion ram ... so she is a very nice looking ewe.
But what I really love about her is her fleece quality!

And what about all that combing waste?

Margaret combing waste!

No need to worry! This will all be carded and spun! I won't waste any of this lovely fleece!

July 5, 2009

Sheep to Sweater Sunday n° 9 "Shades of Grey"

As I've already said, grey ouessants are magical : not only are the sheep themselves quite strikingly beautiful, the fleeces are really breathtaking.

Mira and Mysti's breeder very kindly gave me the fleeces of their dames.
And look at these lovely colors :

Mysti's dame : fleece color is shaela, a dark steely grey


Mira's dame : fleece color is emsket, a light dusky bluish-grey

Grey ouessants are not a totally different color. They are the result of color modification. Essentially modified colors dilute or lighten the "real" color of the sheep. Remember how much lighter Praline's fleece was than Nougatine's?

Nougatine's dark chocolate brown fleece
Praline's light fawn brown fleece

Both of these sheep are brown (noisette) ewes : that is their "real" genetic color.

But the color of their fleeces is quite different.

This is what the color modifying gene can do.

Nougatine's fleece is not color modified : her fleece is a true dark brown.

On the other hand, Praline's fleece is showing color modification : it is quite a bit lighter and we could say that the color is diluted.

Note that Nougatine could well be carrying the gene for color modification (genotype), but it is not showing up in her fleece (phenotype).

Looking at these two shades of brown, you can understand why I would be interested in modified colors for a spinner's flock of ouessant sheep.

Color modification can give you a wide range of shades of the base color : in the case of brown, everything from dark chocolate brown to light honey fawn ; and in the case of black, everything from jet black to the lightest grey.

Just look at this sampling of ouessant wool, ranging from jet black through various shades of grey to white :

Ouessant fleece samples :
from black through shades of grey to white

Such an exquisite array of colors, and all thanks to color modification!

So as I continue prepping fiber, these two grey fleeces, along with the grey fleece of Mysti's full brother, a yearling ram, are happily soaking away in a tub of rain water!

And yes, I'm one happy spinner! Who ever said that grey was boring?!

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!