Sheep to Sweater Sunday n° 29 " Hats off to RhumRaisin "

De la Toison au Tricot n° 29 " Un Coup de Chapeau à RhumRaisin "

Hats off to my lovely RhumRaisin!

Un coup de chapeau à ma jolie RhumRaisin!

Every sheep has a story. And every sheep has particular qualities that catches the eye of the shepherd. Take RhumRaisin for example!

Chaque mouton a une histoire. Et chaque mouton a ses qualités particulières qui attirent l’attention de la bergère. Par exemple, regardez RhumRaisin :

For most people, the striking thing about RhumRaisin is her atypical coloring. She is a white ouessant ewe : 100% pure, no out-crossing here. But she has a dark head and feet. The color is indescribable ... and impossible to photograph. It’s not black and it’s darker than any brown that I’ve ever seen. The deepest mahogany ... very very unusual. But what caught my eye was the quality of her fleece.

Pour beaucoup, ce qui frappe chez RhumRaisin est sa couleur atypique. Elle est une brebis ouessant blanche : 100% pure race, pas de croisement ici! Pourtant elle a la tête et les pattes très sombres. La couleur est plutôt indescriptible ... et très difficile à photographier. Ce n’est pas noir et c’est bien plus foncé que n’importe quel brun que j’aie jamais vu. Un acajou très soutenu ... couleur très inattendue. Mais ce qui m’a frappée chez RhumRaisin c’était la qualité de sa toison.

In this picture she is just 10 months old. But as you can see, her fleece has unusually beautiful luster. Additionally her fleece has a beautiful staple length and a soft handle. Everything a spinner could hope for.

Dans cette photo elle a 10 mois. Mais vous pouvez bien voir le beau lustre inhabituel de sa toison. En plus la longueur de la mèche et la douceur de la laine en font une toison exceptionnelle. À quoi faire rêver une fileuse.

Much of the luster of her fleece is due to the generous amount of ultra fine garde hairs, which are very similar to mohair. So working with her fleece is like working with a 90% wool/10% mohair blend!

Le lustre de la toison est attribuable à la quantité de poils de garde présente dans la laine. Ces poils de garde sont très fins et ressemblent au mohair. Alors, travailler la toison de RhumRaisin, c’est comme travailler un mélange 90% laine/10% mohair!

The mohair-like quality of the garde hair can easily be seen in this green beret. This lovely Meret beret (pattern by WoollyWormhead) has a stunning lace pattern which has been obscured by the halo effect of the fine garde hairs.

L’aspect mohair des poils de garde peut se voir dans le béret vert. Ce joli béret « Meret » (modèle de WoollyWormhead) a un superbe motif en dentelle qui est caché par l’effet de halo des poils de garde fins.

The white beret, designed by Jeni Chase, has a lovely lace pattern that can still be seen. But the halo is starting to develop as it is worn.

Le béret blanc (modèle de Jeni Chase) a un joli motif en dentelle qui se voit à présent, mais au fur et à mesure que le béret est porté, un halo commence à se développer.




So hats off to RhumRaisin and her beautiful fleece!

Alors, coup de chapeau à RhumRaisin et sa belle toison!