Sheep to Sweater Sunday n° 21 " Another Hat "

De la Toison au Tricot n° 21 " Un autre bonnet ! "

I just had to knit another one!
This time all in natural ouessant colors!

Il m’en fallait faire un autre!
Cette fois-ci uniquement avec de la laine ouessant de couleurs naturelles.



Merveille, Elaphe, Ponette, & Sonaille (Lutins du Montana) and Margot, Praline & Rhum Raisin from my flock contributed to this hat.

Pour ce bonnet j’ai utilisé la laine de Merveille, Elaphe, Ponette & Sonaille des Lutins du Montana auxquelles j’ai ajouté de la laine de Margot, Praline et Rhum Raisin de mon troupeau.



This is really a stunning hat! (If I must say so myself!)
The colors are so rich and beautiful.
The photo really doesn’t show how beautiful it is!

C’est vraiment un bonnet bien réussi! (Même si c’est moi qui le dit!)
Les couleurs sont si somptueuses et chaudes.
Malheureusement la photo ne rend pas bien à quel point il est superbe!

Sheep to Sweater Sunday n° 20 " Hat's Off to Amadéus des Lutins du Montana!! "

De la Toison au Tricot n° 20 " Un coup de chapeau à Amadéus des Lutins du Montana ! "

I’ve finally started spinning combed top!
I began with the beautiful wool from Amadéus des Lutins du Montana.
I had a particular project in mind for this wool : a nice little hat called “Stained Glass Hat” made with a pattern by Green Mountain Spinnery .

For this hat I used black wool from Arial to set off Amadeus’ jewel-toned wool.

Enfin je me suis lancée dans le filage de la laine peignée!
J’ai commencé avec la belle laine d’Amadéus des Lutins du Montana.
J’avais un petit projet en tête pour cette laine : un joli modèle de bonnet surnommé « vitrail » de Green Mountain Spinnery.

Pour ce bonnet j’ai utilisé de la laine noire de Arial pour mettre en valeur celle d’Amadéus teinte aux somptueuses couleurs de pierres précieuses.


Didn’t it turn out nicely?
I was so happy with this one, that I made a second one!

Ça rend vraiment bien, n’est-ce pas?
J’étais tellement contente avec le résultat que j’en ai fait un deuxième!

two hats, one seen from above
deux bonnets avec un vu de dessus

Yet another type of Bird's Nest !!

Encore une autre espèce de nid d'oiseau !!

Dagobert : Grey Ouessant Ram
Dagobert : Bélier Ouessant gris

Sheep to Sweater Sunday n° 19 "I found a bird's nest !"

De la Toison au Tricot n° 19 "J'ai trouvé un nid d'oiseau ! "

No! I'm not talking about this type of bird's nest !

Non! Je ne parle pas de ce type de nid d'oiseau !


I'm talking about this type !

Je parle plutôt de ce type-là !


Yes! This is an altogether different type of bird's nest!

Oui, c’est une espèce de nid d’oiseau tout à fait à part!

The term "bird's nest"is used to refer to an accumulation of hay that can often be found in a fleece. This bird's nest is almost always found at the base of the neck.

As most hay feeders are in the shape of a V, the sheep need to reach up to eat hay. Without fail they pull down the hay onto their heads and the hay tends to accumulate at the base of the neck and in the worst of cases in a line along the top of the back!

Effectivement l’expression “nid d’oiseau” se réfère à l’accumulation de foin et de matière végétale qui se retrouve des fois dans une toison. Ce nid d’oiseau se retrouve presque toujours au niveau du cou.

Comme la plupart des râteliers se présente en forme d’un V, les moutons ont besoin de tirer le foin d’en haut. Alors, sans exception, ils font tomber le foin sur leur tête où il s’accumule au niveau du cou ... et dans les pires des cas tout au long du dos!

One simple way of avoiding this type of bird's nest in your fleeces is the use a hay feeder that has verticle bars that are perpendicular to the ground : when the sheep pull hay out of the feeder, they won't be pulling it out ontop of themselves.

Pour éviter ce genre de nid d’oiseau dans vos toisons, pensez à utiliser un râtelier qui est perpendiculaire au sol et non pas à un angle qui surplomb les moutons. Ainsi, quand ils y retirent du foin, ils ne se recouvrent pas la toison de foin.

The above fleece and bird's nest is from Merveille des Lutins du Montana. This was a very small "nest" and didn't spoil the overall quality of the fleece. Merveille's fleece has proven to be one of my favorites this year.

La toison et le nid d’oiseau ci-dessus sont ceux de Merveille des Lutins du Montana. Ce n’était qu’un tout petit nid d’oiseau qui ne gâtait point la qualité de la toison dans son ensemble. Effectivement, la toison de Merveille s’avère une des plus jolies toisons que j’ai travaillées cette année.

Merveille des Lutins du Montana :
Such a lovely color and exquisite wool quality!
Quelle belle couleur et quelle qualité de laine!

Sheep to Sweater Sunday n° 18 "Beautiful Brown Ouessant Wool"

De la Toison au Tricot n° 18 "La Belle laine ouessant brune"

This year I’ve had the good fortune of having four beautiful brown ouessant fleeces to work with : two from my own flock and two from Les Lutins de Montana.

Isn’t it absolutely amazing to see the wide range of shades you can get from a brown sheep? These fleeces range in color from the lightest mioget (honey-beige) to a dark chocolate brown.

Aren’t they just beautiful?

Cette année j’ai vraiment de la chance de pouvoir travailler avec quatre belles toisons ouessant de couleur brune : deux de mon propre troupeau et deux des Lutins du Montana.

C’est tout à fait étonnant de constater la vaste gamme de tons de brun qu’on peut trouver chez un mouton d’ouessant noisette (brun). Ces toisons vont d’un beige-miel très clair jusqu’à un chocolat soutenu.

Elles sont vraiment belles, n’est-ce pas ?

Brown Ouessant Wool Samples : locks, combed, and spun.
Échantillons de laine ouessant brune :
mèche de laine, laine peignée, et laine filée

It’s interesting to note that Praline, Elaphe, and Nougatine are all out of the same ram. And it’s quite possible that Praline and Elaphe are full brother and sister. It looks quite likely when considering the color of their fleeces. Praline’s fleece is her second shear. Elaphe’s fleece is his first shear. In Elaphe’s fleece we can see how the fleece is changing color at the base (cut end) where it has become quite a bit lighter. This lighter color is the exact color of Praline’s fleece.

Il est intéressant à noter que Praline, Elaphe, et Nougatine sont issus du même bélier. En plus, il se peut que Praline et Elaphe soient même frère et soeur. On dirait que c’est le cas quand on considère leurs toisons. Celle de Praline est de la deuxième tonte. Celle d’Elaphe est de la première tonte. Chez ce dernier on peut voir que la couleur de la toison est en train de se modifier vers le bout coupé où elle est plus claire. Cette couleur plus claire est exactement la même couleur que la toison de Praline.

That’s it! I’m taking the plung!

Ça y est! On y va!

After having been asked by so many of my French visitors to write in French, I’ve decided to go beyond the limits of a single language blog and try my luck with a bilingual format!
So a big hello to all my French visitors.
In the next few weeks (or months?) I’ll be trying to update the whole blog.
In the mean time .... welcome!


Après avoir été sollicitée par de nombreux lecteurs francophones, j’ai décidé de franchir les limites d’un blog unilingue et tenter ma chance avec un format bilingue!
Alors, un grand bonjour aux lecteurs et aux lectrices francophones.
Dans les quelques semaines (ou mois?) à venir je vais essayer de mettre l’ensemble du blog en français.
Entre temps ... Soyez le bienvenu!

Sheep to Sweater Sunday n° 17 "The BIG Project"

De la Toison au Tricot n̊ 17 “Le Grand Projet”

I have a number of different projects in mind for this year.
But I have one BIG project. It is THE project and will take priority over all others. There will be plenty of yarn for all sorts of other projects, but this is the project.

The big project is a fair isle cardigan from Meg Swansen’s Knitting : 30 Designs for Hand Knitting. Here’s a picture of the finished sweater knit by a fellow Ravelry member.

J’ai plusieurs projets de tricot en tête pour cette année.
Mais j’ai un GRAND projet.
C’est LE projet auquel je donne la priorité absolue.
J’aurai assez de laine pour toutes sortes d’autres projets.
Mais celui-ci c’est LE projet!

Ce grand projet est un cardigan shetland à motif géométrique.
Le modèle se retrouve dans Meg Swansen’s Knitting : 30 Designs for Hand Knitting.
Voici une photo de ce cardigan tricoté par une consœur de Raverly.

A big thanks to fellow Ravelry member, LindaPinOKC, for the photo.
Un grand merci à LindaPinOKC, consœur de Raverly, pour la photo.

I think this is an absolutely beautiful sweater.
There are a number of things that I love about this sweater. Meg’s fair isle design is just stunning. She designed this sweater using Jamieson & Smith Shetland Wool and 4 of the 6 colors called for are natural colors : natural colors that I have in ouessant wool. I’ll be using natural black from “Margot”, moorit (brown) from “Nougatine”, mioget (honey-beige) from “Merveille”, and oatmeal (grey) from “Sonnaille” all in natural ouessant wool! I’ll need to blend/create two additional colors to complete the palette : heather & ghillie green.

Je le trouve magnifique!
Il y a plusieurs choses concernant ce tricot que j’adore.
D’abord, ce modèle shetland de Meg est une vraie merveille!
Elle l’a conçu avec la laine shetland de Jamieson & Smith et 4 des 6 couleurs recommandées sont des couleurs naturelles : de couleurs naturelles dont je dispose en laine ouessant! J’utiliserai de la laine noire de “Margot”, de la laine noisette (brune) de “Nougatine”, de la laine dite mioget (beige-miel) de “Merveille”, et de la laine grise de “Sonnaille”. J’aurai besoin de mélanger/créer les deux autres couleurs pour compléter la palette : couleur bruyère et un vert mousse.

Samples of my wool for this cardigan.
Echantillons de laine filée pour ce cardigan.

For the heather, I am blending fushia, blue, black, brown, and white.

Pour la couleur bruyère je mélange de la laine magenta, bleue, noire, brune et blanche.


For the ghillie green I’m blending 50% natural moorit (brown) and 50% forest green.

Pour le vert mousse, je mélange 50% de la laine brune naturelle et 50% de la laine vert sapin.

It will be a real challenge to complet this sheep to sweater project but I’m really excited about it! It is “THE BIG PROJECT!”

Ce sera un vrai défi d’achever un tel projet de la toison au tricot, mais je suis vraiment très excitée.
C’ est le grand projet!