Sheep to Sweater Sunday n° 27 " Down With Preconceived Ideas! "

De la Toison au Tricot n̊ 27 " À Bas les Préjugés "

I admit it! I had a strong bias against agouti grey fleeces. Essentially, this type of grey is a mixture of white and black fibers for a black agouti grey or a mixture of white and brown fibers for a brown agouti grey. I have to say that even the idea of such a mixture didn’t do too much for me!

Je l’admets. J’avais un fort préjugé contre les toisons de couleur agouti gris. Effectivement cette couleur “grise” est un mélange de fibres blanches et noires pour un agouti noir ou blanches et brunes pour un agouti brun. Il faut dire que même l’idée d’un tel mélange ne m’inspirait pas beaucoup.

So then, this summer Dominique sent me 4 such fleeces.
Okay, well .. I washed and dried them along with the other fleeces, then I put them all (except Cornelia’s fleece which I dyed) into a big sac. Since then, they’ve been in the back of the closet.

Alors, cet été Dominique m’a envoyé 4 toisons de cette couleur.
Bon d’accord .... je les ai lavées et séchées en même temps que les autres toisons, puis je les ai enfournées dans un gros sac (toutes sauf celle de Cornelia que j’ai teint). Depuis, elles sont restées au fond de l’armoire.

A few weeks ago, I got up the courage to take a look at these “unloved” fleeces.
Here’s the fleece of Ibex, a black agouti grey ram :

Il y a quelques semaines j’ai osé sorti ce sac de toisons “mal-aimées”.
Voilà la toison d’Ibex, bélier agouti noir :


Okay, it does look interesting, but to be completely honest, it really doesn’t do much for me, it left me feeling pretty indifferent. In other words, I wasn’t expecting much from this fleece. And to top it off, it’s the fleece of a 3 year old ram ...

D’accord, elle est quand-même intéressante, mais pour être tout à fait honnête, elle ne m’emballait pas ...ce qu’elle m’inspirait était du genre “bof”! Bref, je ne m’attendais pas grande chose de cette toison. En plus c’était celle d’un bélier de 3 ans ...

But I had to at least try to do something with it.
After all, one never knows.... So I got out my wool combs ...
and after a few passes, I thought to myself that maybe this wool was really not as objectionable as I had originally thought.
In fact, the wool is actually quite beautiful : very fine and silky.

Mais il fallait au moins essayer de faire quelque chose avec.
Après tout, on ne sait jamais ... Alors, j’ai sorti les peignes ...
et après quelques passages je me suis dit que peut-être elle n’était pas vraiment aussi moche que j’avais d’abord pensé.
En fait, la laine s’avère plutôt belle : fine et très soyeuse.

Then I spun a small half-ounce skein of yarn (60 metres, 2-ply yarn)

Puis j’ai filé un petit écheveau de 15 grammes (60 mètres, à 2 brins).

The resulting yarn is really beautiful : a lovely tweedy grey. I’m absolutely thrilled with the results. I’m now a fan of agouti grey ouessant wool. So down with preconceived ideas!

Le fil qui en résulte est vraiment très beau. Couleur nuancée, un peu genre tweed. Je suis tout à fait ravie avec le résultat ! Je suis une nouvelle convertie à la laine ouessant couleur agouti ! À bas les préjugés !

And the moral of the story. It’s only in working with a fleece that you can really discover the beauty of the wool in question. And remember to beware of those preconceived ideas !

Et la morale de cette histoire. C’est en travaillant une toison qu’on peut vraiment voir la beauté de la laine en question. Et surtout, faire gaffe aux préjugés ...